1 00:00:18,643 --> 00:00:21,938 TEMPEST 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,898 [helikopter zoemt] 3 00:00:29,863 --> 00:00:33,074 [Okseon] Je betreedt nu mijn wereld. 4 00:00:39,914 --> 00:00:42,417 Vergeet alles dat heeft je beschermd. 5 00:00:47,839 --> 00:00:50,884 Uw natuurlijke rechten, de grondwet en wetten van dit land, 6 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 uw diplomatieke onschendbaarheid… 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,141 En je enorme erfenis. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,226 [♪ Dramatische muziek] 9 00:01:05,899 --> 00:01:09,152 Vanaf dit moment heb ik de controle over alles. 10 00:02:21,307 --> 00:02:22,684 [lift klettert] 11 00:02:32,026 --> 00:02:33,194 Ben je bang? 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,446 - Ja. - [Okseon spot] 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 Ze is niet erg bang, toch? 14 00:02:40,326 --> 00:02:42,162 [kreunt, broek] 15 00:02:46,749 --> 00:02:48,835 Laat haar zien wat echte angst is. 16 00:02:50,503 --> 00:02:54,132 Laat haar zien wat voor echte hopeloosheid en wanhoop voelen. 17 00:02:54,215 --> 00:02:57,927 Maak haar zo ellendig ze wenste dat ze nooit geboren was. 18 00:03:02,891 --> 00:03:05,476 [Munju kreunt] 19 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 [♪ Dramatische muziek gaat door] 20 00:03:21,910 --> 00:03:24,120 [Junsang] Mam, waar gaan we heen? 21 00:03:26,122 --> 00:03:27,665 Wat is je plan? 22 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 [Okseon] Junsang, wat weet jij over vrouwen? 23 00:03:35,632 --> 00:03:40,553 Vrouwen willen de grootste hebben, het machtigste ding ter wereld. 24 00:03:41,804 --> 00:03:44,766 En ik sta op het punt om het in handen te krijgen. 25 00:03:45,767 --> 00:03:48,686 Iedereen die mij vanavond in de weg staat zal er niet levend uitkomen. 26 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 Zo stierf je broer. 27 00:03:53,650 --> 00:03:55,401 Munju zal binnenkort hetzelfde lot ondergaan. 28 00:04:04,160 --> 00:04:09,749 Jij erft alles wat ik heb, wat betekent dat ik dit allemaal voor jou doe. 29 00:04:12,085 --> 00:04:14,462 Heb je Junik voor mij vermoord? 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,800 Wat denk je dat je moet doen? 31 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 - [deur gaat open] - [deur gaat dicht] 32 00:04:35,024 --> 00:04:37,318 [♪ Mysterieuze muziek] 33 00:04:42,031 --> 00:04:46,577 CERTIFICAAT VAN DE BESTELLING VAN VERDIEPING YU UNHAK 34 00:04:47,161 --> 00:04:50,123 CERTIFICAAT VAN COMMENDATIE YU ONHAK 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,421 WEES GELOOF TOT DE DOOD, 36 00:04:56,504 --> 00:04:58,298 EN IK ZAL U GEVEN EEN KROON VAN HET LEVEN 37 00:04:58,381 --> 00:05:02,635 YU JONGGIL 38 00:05:07,807 --> 00:05:10,059 [hijgend] 39 00:05:13,730 --> 00:05:15,440 Ze wil je zien, Munju. 40 00:05:15,523 --> 00:05:18,276 [zwaar ademhalen] 41 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 Junsang. 42 00:05:22,655 --> 00:05:25,241 Ik herinner me de dag dat je officier van justitie werd 43 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 en de dag Jij bent Aanklager van het Jaar geworden. 44 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 Junik was zo trots 45 00:05:31,622 --> 00:05:35,501 zo zwaar hebben en getalenteerde aanklager als zijn broer. 46 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Junsang, 47 00:05:38,046 --> 00:05:40,214 Junik is vermoord door je moeder. 48 00:05:41,466 --> 00:05:45,261 En vanavond zullen er talloze levens zijn door haar in gevaar. 49 00:05:45,345 --> 00:05:46,846 [Junsang zucht] 50 00:05:46,929 --> 00:05:48,824 [Munju] De enige persoon wie kan haar nu tegenhouden... 51 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 [lift kraakt] 52 00:05:51,309 --> 00:05:52,643 … ben jij. 53 00:05:59,525 --> 00:06:01,110 [broek] 54 00:06:02,779 --> 00:06:03,946 Zwijg. 55 00:06:05,948 --> 00:06:07,658 Je weet niet waar je het over hebt. 56 00:06:14,832 --> 00:06:17,460 [schip krakend] 57 00:06:20,296 --> 00:06:22,548 [♪ Onheilspellende muziek] 58 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Ik heb een vraag, moeder. 59 00:06:32,183 --> 00:06:34,310 Hoe lang ben je al Stella Young? 60 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 [grinnikt] 61 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Sinds 1983, denk ik. 62 00:06:47,573 --> 00:06:51,160 Mijn hele familie werd verbannen naar de VS vanwege het omkopingsschandaal van mijn man. 63 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 [persoon, in het Engels] Een paar dagen geleden Ik was op een kunstveiling voor een goed doel, 64 00:06:55,039 --> 00:06:58,209 mijn hand in de lucht steken om dit prachtige stuk te winnen, 65 00:06:58,292 --> 00:07:02,046 maar verloor. Dus ik draaide me om om te zien wie er gewonnen had 66 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 en werd verblind door een knock-out. 67 00:07:04,465 --> 00:07:06,509 En dan drie dagen later... 68 00:07:06,592 --> 00:07:10,346 Zou je het geloven? Dat schilderij verscheen bij onze voordeur. 69 00:07:10,430 --> 00:07:14,684 En dan te bedenken dat we elkaar op deze manier weer zouden ontmoeten, en ik zonder mijn zonnebril... 70 00:07:14,767 --> 00:07:16,995 [Okseon, in het Koreaans] Dat is wanneer Ik ontdekte mijn verborgen talenten, 71 00:07:17,019 --> 00:07:19,772 talenten voor gezelligheid, geheimhouding, en samenzwering. 72 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Als echtgenote van een corrupte politicus 73 00:07:23,985 --> 00:07:27,572 Ik was precies het soort aannemer de CIA nodig had. 74 00:07:28,239 --> 00:07:32,994 Iemand die verslag doet van Koreaanse politici en verzamel er vuil op. 75 00:07:33,077 --> 00:07:36,289 We moeten hem langzaam wegjagen zonder dat hij het zelf doorhad. 76 00:07:37,623 --> 00:07:40,877 Terwijl we pro-Amerikaanse politici steunen, 77 00:07:40,960 --> 00:07:44,755 Ons bedrijf bloeide met Amerikaanse steun. 78 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 Toen begonnen we te helpen Amerikaanse defensieaannemers 79 00:07:52,346 --> 00:07:54,849 wapens verkopen aan de Zuid-Koreaanse regering, 80 00:07:54,932 --> 00:07:56,851 en dat is wanneer Ik heb eindelijk mijn ware pad gevonden. 81 00:07:56,934 --> 00:07:59,562 - Minister… - Een typische wapenhandelaar meet de winst 82 00:07:59,645 --> 00:08:02,857 met hoeveel machinegeweren, mortieren, 83 00:08:02,940 --> 00:08:05,151 en grond-luchtraketten die ze kunnen verkopen. 84 00:08:05,693 --> 00:08:10,656 Maar ik dacht erover na hoeveel harten de kogels die ik verkocht zouden doorboren, 85 00:08:10,740 --> 00:08:13,868 hoeveel tanks de raketwerpers zouden vernietigen, 86 00:08:13,951 --> 00:08:16,787 en hoeveel straaljagers de raketten zouden worden neergehaald. 87 00:08:17,580 --> 00:08:19,916 Toen begon ik dromen over onderzeeërs. 88 00:08:21,459 --> 00:08:24,545 Strategische kernonderzeeërs dat ballistische raketten kunnen lanceren 89 00:08:25,379 --> 00:08:26,881 zonder dat iemand het ooit weet. 90 00:08:26,964 --> 00:08:29,717 [♪ Dramatische muziek] 91 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 [motor toeren] 92 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 [autoalarm schettert] 93 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 - [geweerschoten] - [lijfwacht kreunt] 94 00:09:07,922 --> 00:09:10,550 [hijgen] 95 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 [♪ Gespannen muziek spelen] 96 00:09:13,386 --> 00:09:15,989 [agent] De verdachte blijkt te zijn de Noord-Koreaanse agent Paik Sanho. 97 00:09:16,013 --> 00:09:17,640 Is dit wat Noord-Korea doet? 98 00:09:17,723 --> 00:09:19,283 We hebben alle belangrijke toegangswegen afgesloten. 99 00:09:19,308 --> 00:09:21,811 Alle standby-eenheden in de omgeving verhuizen naar het toneel. 100 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 [officier] Alle wegen rond het Blauwe Huis zijn afgesloten. 101 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 - [zwaar ademhalen] - [telefoon zoemt] 102 00:09:41,163 --> 00:09:43,291 [directeur van het bureau] Paik Sanho. Wat wil je? 103 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 [Sanho] De NIS-directeur stapt nu op. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 [kreunt] 105 00:09:59,890 --> 00:10:02,393 Hij is vastgebonden met één kilo C-4. 106 00:10:02,476 --> 00:10:06,022 Het gaat af als een van ons sterft. 107 00:10:08,858 --> 00:10:11,319 We moeten beveiligen een minimale veilige afstand van 20 meter. 108 00:10:11,402 --> 00:10:13,821 Beveiligingseenheid één, ga terug tot buiten een straal van 20 meter. 109 00:10:15,114 --> 00:10:16,699 [agenten kletsen op de radio] 110 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 Ik zal het je eerst laten zien wat een kilogram C-4… 111 00:10:20,453 --> 00:10:22,079 [Unhak ademt zwaar] 112 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 …kan doen. 113 00:10:23,539 --> 00:10:25,541 ‘Wees trouw tot de dood’ 114 00:10:27,460 --> 00:10:29,253 "en ik zal je een levenskroon geven." 115 00:10:30,087 --> 00:10:32,089 [♪ Dramatische muziek] 116 00:10:32,673 --> 00:10:33,966 [agent zucht] 117 00:10:42,308 --> 00:10:44,393 [agent 2] Bent u ergens gewond? 118 00:10:44,477 --> 00:10:45,996 [agent] Het huis van directeur Yu is zojuist ontploft! 119 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Wat? 120 00:10:51,525 --> 00:10:52,943 Heb jij mijn huis opgeblazen? 121 00:10:53,527 --> 00:10:54,904 Was dat een vers uit de Bijbel? 122 00:10:54,987 --> 00:10:56,405 Je vader, de kalligraaf, 123 00:10:56,489 --> 00:10:58,908 was het hoofd van het Defensie Contraspionage Commando 124 00:10:58,991 --> 00:11:00,791 en werd een legende door 3.000 linksen te zuiveren. 125 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 "Als je geen communisten kunt vinden, maak ze dan." 126 00:11:05,790 --> 00:11:07,291 Was dat ook een van zijn regels? 127 00:11:07,375 --> 00:11:08,668 Jij klootzak! 128 00:11:11,253 --> 00:11:12,421 [broek] 129 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 [directeur van het bureau] Wat wil je? 130 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 Ik wil de president zien. 131 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 HET BLAUWE HUIS 132 00:11:32,900 --> 00:11:34,193 Een minuutje. 133 00:11:34,276 --> 00:11:37,363 Als ik maar één minuut mag hebben om persoonlijk met de president te spreken, 134 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Je kunt me daarna arresteren. 135 00:11:39,365 --> 00:11:42,076 En ik zal loslaten de NIS-directeur ongedeerd. 136 00:11:45,162 --> 00:11:47,415 Schiet hem neer! Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt! 137 00:11:47,498 --> 00:11:51,502 Laat geen woord meer vallen kom uit zijn mond! 138 00:11:52,002 --> 00:11:55,965 Laat de president geen woord meer horen van deze Noord-Koreaanse spion! 139 00:11:56,048 --> 00:11:59,260 Je moet niet toegeven aan de eisen van de terrorist. 140 00:11:59,343 --> 00:12:00,970 De tijd staat aan onze kant, mevrouw de Voorzitter. 141 00:12:01,053 --> 00:12:04,849 Zelfs in het ergste geval zijn we dat wel alleen kijkend naar het offer van regisseur Yu. 142 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 Houd je vuur vast tot ik het bevel geef. 143 00:12:14,775 --> 00:12:16,026 Mevrouw de Voorzitter. 144 00:12:16,110 --> 00:12:19,447 Ik zet het leven van de regisseur op het spel en die van mij op die ene minuut. 145 00:12:20,030 --> 00:12:23,409 En er hangen ook talloze levens van af. 146 00:12:24,869 --> 00:12:26,328 Er is geen tijd. 147 00:12:33,586 --> 00:12:38,424 Als iemand van jullie enige moed heeft, schiet hem dan neer! 148 00:12:38,507 --> 00:12:40,926 Ik zal je er dankbaar voor zijn! 149 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Waar wacht je op? 150 00:12:43,929 --> 00:12:46,223 Schiet hem neer, waardeloze dwazen! 151 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 - [hijgen] - [toerental van automotoren] 152 00:12:53,355 --> 00:12:55,024 [agenten babbelen op de radio] 153 00:12:58,110 --> 00:12:59,820 Nee, mevrouw de president! 154 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Je kunt niet met hem praten! 155 00:13:06,702 --> 00:13:08,454 Laat hem gaan. 156 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 [♪ Gespannen muziek spelen] 157 00:13:25,054 --> 00:13:26,472 [ademt trillend] 158 00:13:27,223 --> 00:13:30,351 Je kunt niet met hem praten omwille van mij! 159 00:13:30,434 --> 00:13:32,645 Je werkt samen met een spion! 160 00:13:41,153 --> 00:13:42,196 Nu praten. 161 00:13:44,156 --> 00:13:45,491 Je hebt precies één minuut. 162 00:13:53,958 --> 00:13:56,126 13 augustus 2007. 163 00:13:59,630 --> 00:14:02,007 Ik weet zeker dat het een dag is die je nooit zult vergeten. 164 00:14:06,554 --> 00:14:08,722 Houdt u van Proust, mevrouw de president? 165 00:14:21,110 --> 00:14:23,404 De Franse romanschrijver? 166 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 Nee. 167 00:14:30,661 --> 00:14:33,414 Ik kan niet tegen langdradige gesprekken. 168 00:14:33,497 --> 00:14:39,169 We zouden onze kostbare minuut kunnen besteden debatteren over mijn smaak in literatuur, 169 00:14:39,253 --> 00:14:40,880 maar ik ben ongeduldig, 170 00:14:42,006 --> 00:14:43,382 als een echte Koreaan. 171 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Is er nog iets dat je wilt zeggen? 172 00:14:46,635 --> 00:14:48,345 Zo niet, dan zijn we hier klaar. 173 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 Zijn minuut is om. Arresteer hem. 174 00:15:07,531 --> 00:15:09,033 Jij klootzak! 175 00:15:09,575 --> 00:15:11,660 Je bent iets aan het plannen, nietwaar? 176 00:15:11,744 --> 00:15:16,957 Maar je zult niet leven om de president opnieuw te ontmoeten. 177 00:15:17,750 --> 00:15:19,251 Ik zal ervoor zorgen. 178 00:15:22,212 --> 00:15:23,505 [fluistert] En je grootmoeder? 179 00:15:25,799 --> 00:15:27,885 Ze stierf twee dagen geleden, 180 00:15:28,385 --> 00:15:29,470 op je wachten. 181 00:15:30,888 --> 00:15:31,889 Zien? 182 00:15:32,556 --> 00:15:36,018 Ik zei dat je die vrouw moest dumpen en vertrek met je grootmoeder. 183 00:15:36,101 --> 00:15:38,646 Je hebt dit zelf veroorzaakt, klootzak! 184 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 [hijgend] 185 00:15:52,534 --> 00:15:58,123 Ik heb mijn reputatie opgebouwd door rustig te handelen problemen voor probleemlanden. 186 00:15:58,207 --> 00:16:00,668 De grootste wapenhandelaar ter wereld worden was niet gemakkelijk, 187 00:16:01,168 --> 00:16:04,713 maar ik kon mijn schepen altijd in beweging houden, 188 00:16:05,589 --> 00:16:07,925 en ik had goede relaties met dictators. 189 00:16:08,676 --> 00:16:11,595 Op een dag drong het tot mij door. 190 00:16:11,679 --> 00:16:13,359 [journalist die Koreaans spreekt op televisie] 191 00:16:13,430 --> 00:16:16,183 Ik had de macht van de Verenigde Staten 192 00:16:16,266 --> 00:16:19,019 en het voorrecht van toegang tot Noord-Korea. 193 00:16:19,687 --> 00:16:20,896 Aseom Shipping verklaarde… 194 00:16:20,980 --> 00:16:22,856 [Okseon] Het meest geheimzinnige land op aarde 195 00:16:23,732 --> 00:16:26,235 waar wapens van hoge kwaliteit zouden kunnen zijn op elk moment geproduceerd. 196 00:16:26,318 --> 00:16:28,320 [♪ Onheilspellende muziek] 197 00:16:31,782 --> 00:16:34,451 Ik bouwde daar fabrieken, ontwikkelde technologie, 198 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 en wapens verkocht aan gesanctioneerde landen, 199 00:16:36,495 --> 00:16:38,080 alles onder volledige geheimhouding. 200 00:16:39,039 --> 00:16:44,128 Omdat mijn kracht uit het feit kwam dat niemand wist wie ik werkelijk was. 201 00:16:45,921 --> 00:16:48,632 Maar ik weet het dit bedrijf zal niet eeuwig duren. 202 00:16:50,050 --> 00:16:54,722 Daarom moest ik het wapen maken van mijn dromen nu het nog kon. 203 00:16:54,805 --> 00:16:57,474 [Okseon, in het Engels] Kernwapens zijn dat eigenlijk wel 204 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 een zegen voor kleine landen. 205 00:17:00,227 --> 00:17:02,688 Wederzijds verzekerde vernietiging. 206 00:17:02,771 --> 00:17:08,610 Als ik een wapen heb dat dat kan vernietig mijn tegenstander, zelfs als ik sterf, 207 00:17:08,694 --> 00:17:10,237 bij het eindoordeel, 208 00:17:10,738 --> 00:17:16,952 dat zet mij op gelijke voet als onze grootste en sterkste vijand. 209 00:17:17,036 --> 00:17:20,914 De grote mogendheden denken altijd na zij zijn de enigen 210 00:17:20,998 --> 00:17:25,419 met geld en technologie voor kernwapens. 211 00:17:26,920 --> 00:17:27,921 Maar… 212 00:17:30,257 --> 00:17:34,636 Wat als je een kernonderzeeër had, Uwe Majesteit? 213 00:17:34,720 --> 00:17:38,390 Idisha zou in elke oorlog onverslaanbaar zijn. 214 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Voordat de onderzeeër van jou is, 215 00:17:41,727 --> 00:17:46,148 laat de wereld weten dat je voor niemand bang bent, 216 00:17:46,231 --> 00:17:52,321 waarop u kunt drukken de nucleaire knop op elk moment. 217 00:18:04,416 --> 00:18:05,542 [deur gaat dicht] 218 00:18:13,258 --> 00:18:16,053 [in het Koreaans] Op 13 augustus 2007 werd in Bazel 219 00:18:17,930 --> 00:18:19,807 we waren wanhopig. 220 00:18:20,474 --> 00:18:22,476 De vredesbesprekingen tussen vier partijen voor het Koreaanse schiereiland 221 00:18:22,559 --> 00:18:26,480 stonden op het punt van instorten de volgende dag zonder enig concreet resultaat. 222 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 [♪ Rustige orkestrale muziek speelt] 223 00:18:29,108 --> 00:18:30,984 [in het Engels] Oh, sorry dat ik te laat ben. 224 00:18:31,068 --> 00:18:33,070 Helemaal niet. We zijn nog maar net begonnen. 225 00:18:33,153 --> 00:18:34,488 Het is geweldig je te zien, Munju. 226 00:18:34,571 --> 00:18:37,616 We bespraken mijn ontmoeting met Kim Jongkwan, 227 00:18:37,699 --> 00:18:40,077 de Noord-Koreaanse vertegenwoordiger, gisteravond. 228 00:18:40,160 --> 00:18:42,079 Oh, ik ben één en al oor. 229 00:18:42,162 --> 00:18:44,414 Nou, we hebben elkaar ontmoet in de hotellobby om 10 uur. 230 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 [Frans spreken] N'allez pas trop vite. 231 00:18:47,084 --> 00:18:48,627 [in het Engels] Vertragen. 232 00:18:49,419 --> 00:18:50,420 Neem me niet kwalijk? 233 00:18:51,213 --> 00:18:53,882 Het is wat Proust zou hebben gezegd: Meneer Hughes. 234 00:18:55,175 --> 00:19:00,639 Doe het alsjeblieft een beetje langzamer. Anders, we zullen de belangrijkste dingen missen. 235 00:19:00,722 --> 00:19:05,561 Hoe hij daar terechtkwam, Of het nu toeval of afspraak was, 236 00:19:06,270 --> 00:19:09,273 of hij alleen kwam of met iemand. 237 00:19:10,149 --> 00:19:13,235 [in het Frans] Hmm. Ach, ja. Proust, de Madeleine. 238 00:19:13,318 --> 00:19:15,237 [in het Engels] Maar ik ben er vrij zeker van dat hij zei: uh... 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,508 [Frans spreken] Mais précise mon Cher monsieur n'allez pas trop vite. [grinnikt] 240 00:19:18,532 --> 00:19:20,701 [in het Engels] Wauw, dat brengt me echt terug 241 00:19:20,784 --> 00:19:22,244 bij mijn afstudeerscriptie in het Frans. 242 00:19:22,327 --> 00:19:23,912 [grinnikt] Wauw. 243 00:19:24,538 --> 00:19:25,747 Maar Munju, 244 00:19:26,707 --> 00:19:30,127 Patrick is de vertegenwoordiger van de Verenigde Staten. 245 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 Het zijn Hemingway-fanatici. 246 00:19:32,796 --> 00:19:37,676 Zij vinden dat het allerbelangrijkste is de enige ware zin. 247 00:19:38,177 --> 00:19:39,303 Wist je het niet? 248 00:19:39,386 --> 00:19:43,390 Dat is helemaal waar. Echter, vandaag de dag ter ere van Munju, 249 00:19:43,473 --> 00:19:45,893 Ik zal een Proustiaanse verklaring proberen. 250 00:19:45,976 --> 00:19:49,938 Als u mij wilt excuseren, Ik moet naar het toilet. 251 00:19:50,022 --> 00:19:52,482 Als Koreaan, Ik ben niet zo geduldig. [Grinnikt] 252 00:19:52,566 --> 00:19:54,026 - [Munju grinnikt] - Natuurlijk. 253 00:19:59,281 --> 00:20:01,867 [Munju, in het Koreaans] China heeft zojuist Noord-Korea overtuigd. 254 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 Ze vragen ons om de VS te veroveren om zijn positie te verschuiven. 255 00:20:04,703 --> 00:20:07,664 De VS zullen dat niet willen drie-tegen-één onder druk gezet te worden. 256 00:20:07,748 --> 00:20:09,249 Zeg hem dus dat als ze het rustiger aan doen, 257 00:20:09,333 --> 00:20:12,336 we kunnen het omdraaien en zet Noord-Korea drie-tegen-één onder druk. 258 00:20:13,587 --> 00:20:14,963 [Kyungsin] Het plan slaagde. 259 00:20:15,047 --> 00:20:19,593 En de volgende dag de vier landen overeengekomen een gezamenlijke verklaring uit te brengen. 260 00:20:20,344 --> 00:20:21,511 Het was ongelooflijk... 261 00:20:23,138 --> 00:20:25,891 alsof je naar vier rivieren kijkt, elk stroomt in verschillende richtingen, 262 00:20:27,559 --> 00:20:30,062 komen uiteindelijk samen als één. 263 00:20:30,646 --> 00:20:34,483 Dus, heb je me een bericht gebracht? zou de loop van de rivieren kunnen veranderen? 264 00:20:35,901 --> 00:20:38,362 Maar het heeft ons leven niet veranderd. 265 00:20:39,196 --> 00:20:43,158 Terwijl politici en diplomaten onderhandeld, verklaringen afgegeven, 266 00:20:43,951 --> 00:20:46,995 gehouden topconferenties en herhaalde cycli van succes en falen, 267 00:20:48,288 --> 00:20:49,623 wij uitgehongerd. 268 00:20:50,540 --> 00:20:52,084 We werkten als honden. 269 00:20:53,001 --> 00:20:54,795 En we stierven alsof het allemaal niets betekende. 270 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Er zijn immers kernraketten gebouwd. 271 00:21:01,593 --> 00:21:05,639 Ik ben geen Zuid-Koreaan, of Noord-Koreaans, of Amerikaans. 272 00:21:07,808 --> 00:21:10,435 Ik kwam hier om een boodschap over te brengen aan de Amerikaanse president 273 00:21:11,019 --> 00:21:14,106 om ervoor te zorgen dat er geen kernbommen vallen op welk land dan ook. 274 00:21:14,898 --> 00:21:16,149 U, mevrouw de voorzitter, 275 00:21:17,901 --> 00:21:19,444 moeten dat waarmaken. 276 00:21:21,446 --> 00:21:23,448 [♪ Gespannen muziek spelen] 277 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 [telefoon rinkelt] 278 00:21:25,993 --> 00:21:27,327 NATIONALE INLICHTINGENDIENST 279 00:21:28,954 --> 00:21:30,914 Overhandig Paik Sanho alstublieft nu. 280 00:21:31,832 --> 00:21:34,167 U overschrijdt de grens, mevrouw de president. 281 00:21:34,710 --> 00:21:36,837 [Kyungsin] Jij bent degene die de grens overschrijdt. 282 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 [klopt op de deur] 283 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Wat is dit? 284 00:21:41,842 --> 00:21:44,219 Ik ben aanklager Kang Gyeongtae van de CIO. 285 00:21:44,303 --> 00:21:47,556 Directeur Yu Unhak, u staat onder arrest voor het verzinnen van zes spionagezaken. 286 00:21:48,682 --> 00:21:49,933 Houd vol, klootzak. 287 00:21:50,017 --> 00:21:51,810 [♪ Dramatische muziek] 288 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 [zucht] 289 00:21:53,812 --> 00:21:55,647 Wanneer besloot je achter mij aan te komen? 290 00:21:55,731 --> 00:21:59,526 Toen je me over je plan vertelde om Seo Munju als spion in te lijsten. 291 00:22:00,485 --> 00:22:05,365 Ik kon een dergelijke manipulatie niet laten gebeuren onder mijn bestuur. 292 00:22:06,533 --> 00:22:08,744 Wat denk jij dat een spion is? Mevrouw de Voorzitter? 293 00:22:10,329 --> 00:22:13,040 Een spion is iemand die ik... 294 00:22:13,623 --> 00:22:17,377 Dat hebben wij vastgesteld hoort niet bij dit land. 295 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 En nu keert de dochter van een spion terug en probeert president te worden? 296 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 Als de NOS niet eens iemand kan tegenhouden zoals zij om president te worden, 297 00:22:25,802 --> 00:22:28,430 Welke reden is er dan voor ons bestaan? 298 00:22:32,559 --> 00:22:34,519 [Kyungsin] Dank je wel voor uw verklaring, directeur. 299 00:22:35,062 --> 00:22:36,772 De rest kunt u in de rechtbank uitleggen. 300 00:22:42,652 --> 00:22:44,029 Je staat onder arrest. 301 00:22:44,112 --> 00:22:47,532 Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden... 302 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 Zodra de onderzeeër vanavond wordt afgeleverd... 303 00:22:52,371 --> 00:22:54,373 [schip krakend] 304 00:22:55,457 --> 00:22:57,250 …de koning van Idisha zal de VS bedreigen. 305 00:22:57,834 --> 00:23:00,879 Hij zal beweren dat dit Idisha's nieuwste onderzeeër is zit in de Stille Oceaan, 306 00:23:01,380 --> 00:23:05,342 met zestien kernraketten gericht op het Amerikaanse vasteland. 307 00:23:05,425 --> 00:23:07,427 [♪ Mysterieuze muziek] 308 00:23:08,011 --> 00:23:10,097 Ik heb op deze dag gewacht voor een lange tijd. 309 00:23:14,184 --> 00:23:15,394 - Wat is dat? - Dat heb ik altijd gedaan 310 00:23:15,477 --> 00:23:20,524 geloofde dat de koning van Idisha een lafaard was, te bang om de raketten daadwerkelijk af te vuren. 311 00:23:21,024 --> 00:23:23,985 Nou, het is al 80 jaar geleden sinds de uitvinding van kernbommen, 312 00:23:24,611 --> 00:23:27,197 maar ze zijn maar één keer gebruikt tenslotte, dus... 313 00:23:33,286 --> 00:23:35,646 Je bent eigenlijk niet van plan om het zelf te lanceren, toch? 314 00:23:36,581 --> 00:23:40,127 Als ik de lanceercode hier invoer en vuur de raketten nu af... 315 00:23:42,254 --> 00:23:45,215 Hoe denk jij vandaag de dag zal de geschiedenis ingaan? 316 00:23:49,636 --> 00:23:54,641 "De koning van Idisha werd gek en lanceerde kernraketten op de Verenigde Staten"? 317 00:23:55,434 --> 00:23:57,561 [lachen] 318 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 Snap je het nu? 319 00:23:58,854 --> 00:24:01,773 Ik kan de meest destructieve daad begaan in de menselijke geschiedenis 320 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 zonder ooit mijn naam achter te laten. 321 00:24:06,319 --> 00:24:07,404 Ik heb het je verteld. 322 00:24:07,946 --> 00:24:13,535 Zelfs als ik een enkele kogel verkoop, Ik denk aan het hart dat het zal doorboren. 323 00:24:19,624 --> 00:24:22,169 [Kyungsin, in het Engels] We hebben inlichtingen ontvangen 324 00:24:22,252 --> 00:24:24,463 waarnaar momenteel een onderzeeër vaart 325 00:24:24,546 --> 00:24:26,423 naar het midden van de Stille Oceaan. 326 00:24:26,506 --> 00:24:29,468 Morgen, kon de koning van Idisha aankondigen 327 00:24:29,551 --> 00:24:33,221 dat hij een nucleaire raket zal richten bij de Verenigde Staten. 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Met alle respect, mevrouw de Voorzitter, 329 00:24:37,893 --> 00:24:39,519 als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 330 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 waar baseer je dit precies op? 331 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 [♪ Dramatische muziek] 332 00:24:46,359 --> 00:24:48,820 Geloof je Is de verklaring van de koning van Idisha waar? 333 00:24:48,904 --> 00:24:53,700 Je kijkt naar de transactiegegevens voor 38 rekeningen bij 5 banken. 334 00:24:53,783 --> 00:24:56,661 Camila, dat kan ik je bewijzen de overgedragen miljard dollar 335 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 van de afgelopen 72 uur wordt gebruikt om massavernietigingswapens aan te schaffen. 336 00:25:01,750 --> 00:25:04,669 Je moet dat geld bevriezen voordat het de Noord-Koreanen bereikt. 337 00:25:04,753 --> 00:25:06,838 [Camila] Anderson, je moet kalmeren. 338 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Als dit waar is, zullen we dat natuurlijk doen de rekeningen bevriezen en sancties opleggen. 339 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 Maar dit is een enorme hoeveelheid gegevens, 340 00:25:12,969 --> 00:25:15,430 en het zal tijd kosten om alles te controleren. 341 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 [automotoren draaien in de verte] 342 00:25:21,686 --> 00:25:22,938 Begrepen. 343 00:25:23,021 --> 00:25:26,691 Het geld komt van Idisha en naar Aseom Shipping gaan. 344 00:25:29,277 --> 00:25:32,531 [Camila] Wacht. Probeer je het mij te vertellen Heeft dit te maken met die onderzeeër? 345 00:25:36,076 --> 00:25:38,787 Oké. Het spijt me, Camila. Ik weet dat ik je ter plaatse zet, 346 00:25:38,870 --> 00:25:42,249 maar je moet mij vertrouwen en bevries die accounts nu meteen. 347 00:25:43,583 --> 00:25:46,920 Anderson, je weet dat ik een groot risico neem gewoon door met u te praten aan de telefoon. 348 00:25:47,003 --> 00:25:49,381 Het enige wat ik je kan beloven is dat Ik ga mijn best doen. 349 00:25:50,006 --> 00:25:52,050 - Niet bewegen! - Bevriezen! Op je knieën! 350 00:25:52,133 --> 00:25:53,677 Houd je handen in de lucht! 351 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 [handboeien klikken] 352 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 [President] Anderson Miller. 353 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Meneer de president? 354 00:26:08,608 --> 00:26:11,027 Ten eerste beweert u dat deze onderzeeër bestaat niet, 355 00:26:11,736 --> 00:26:14,906 en nu sta je daar op het gaat richting de Stille Oceaan. 356 00:26:15,407 --> 00:26:19,411 En morgen zal het deze hebben eerlijke Verenigde Staten in het vizier. 357 00:26:20,704 --> 00:26:21,955 Heb ik dat recht? 358 00:26:23,039 --> 00:26:24,040 Ja, meneer. 359 00:26:24,874 --> 00:26:27,460 Aanvankelijk geloofde ik het niet er was een onderzeeër. 360 00:26:28,628 --> 00:26:31,548 Er was gewoon niet genoeg bewijs. 361 00:26:35,635 --> 00:26:37,178 Maar er klopte iets niet. 362 00:26:37,262 --> 00:26:40,890 Deze mogelijkheid. Dat hadden ze niet het geld of de materialen. 363 00:26:40,974 --> 00:26:43,602 Dus om dat goed te maken, was hun strategie om de wapens te laten zien 364 00:26:43,685 --> 00:26:45,405 die ze wel hadden om ons aan het denken te zetten 365 00:26:45,478 --> 00:26:47,606 dat ze er op elk moment gebruik van konden maken. 366 00:26:47,689 --> 00:26:51,693 Ik bedoel, je verwacht van mij dat ik dat geloof Noord-Korea bouwde een kernonderzeeër 367 00:26:51,776 --> 00:26:53,486 maar wilde je het geheim houden? 368 00:26:53,570 --> 00:26:56,531 Nee. Dat klopt niet, meneer. 369 00:26:57,407 --> 00:27:00,118 Maar wat als ze het geld zouden krijgen? en de materialen 370 00:27:01,411 --> 00:27:02,829 ergens anders vandaan? 371 00:27:03,330 --> 00:27:07,917 Meneer de president, ik kan u vijf jaar laten zien van financiële transacties 372 00:27:08,001 --> 00:27:10,795 waaruit blijkt dat Idisha een aankoop doet 373 00:27:11,296 --> 00:27:14,090 de onderzeeër uit Noord-Korea. 374 00:27:15,216 --> 00:27:16,885 [♪ Gespannen muziek spelen] 375 00:27:16,968 --> 00:27:17,969 [De Voorzitter] Welnu. 376 00:27:19,804 --> 00:27:23,016 Wat verwacht je precies van ons? 377 00:27:24,768 --> 00:27:28,271 Bevries de fondsen van Idisha tot Noord-Korea. 378 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Voorkom dat de overdracht plaatsvindt. 379 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 Meneer. 380 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Jij hebt de macht 381 00:27:37,280 --> 00:27:40,158 om ons terug te nemen naar een wereld voordat dit ding bestond. 382 00:27:54,589 --> 00:27:55,989 [Sanho, in het Koreaans] Mevrouw de Voorzitter. 383 00:28:01,096 --> 00:28:02,681 [telefoons rinkelen] 384 00:28:03,431 --> 00:28:05,471 - [in het Engels] Aseom Shipping. - Hallo? Wie belt er? 385 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 - Wat bedoel je? - Welke bank zei je? 386 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [broek] 387 00:28:10,230 --> 00:28:13,400 [in het Koreaans] Het lijkt erop al onze betaalrekeningen zijn bevroren. 388 00:28:13,483 --> 00:28:16,945 Om de betaling vóór middernacht naar het noorden te sturen, wij moeten ons melden bij de voorzitter. 389 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 - Meneer. Je moet hier eens naar kijken. - Oké. 390 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 [dingen] 391 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 [schip krakend] 392 00:28:34,796 --> 00:28:36,548 [♪ Gespannen muziek gaat door] 393 00:28:36,631 --> 00:28:40,218 Junik voelde zich ellendig zijn hele leven dankzij jou. 394 00:28:41,803 --> 00:28:42,804 Wat? 395 00:28:42,887 --> 00:28:44,806 U was er zo fel tegen aan ons huwelijk 396 00:28:44,889 --> 00:28:47,642 dat hij erover dacht de banden te verbreken en begon je te onderzoeken. 397 00:28:47,726 --> 00:28:50,395 Hij wilde het begrijpen waarom je je zo gedroeg, tenminste. 398 00:28:50,895 --> 00:28:53,815 En zo kwam hij erachter hij was niet je biologische zoon. 399 00:28:55,483 --> 00:28:58,153 Wist Junik dat? 400 00:28:59,362 --> 00:29:01,573 En ook over je ongelukkige jeugd. 401 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 [Hwarim] Ze was een arm kind. 402 00:29:04,826 --> 00:29:08,496 Ze groeide helemaal alleen op in de buurt een Amerikaanse militaire basis, als een zwerfhond. 403 00:29:09,372 --> 00:29:12,500 Toen ze negen was, rende haar moeder weg met een Amerikaanse soldaat. 404 00:29:13,752 --> 00:29:19,340 Dus voedde ze zichzelf door op te passen voor drukke moeders die hun klusjes doen. 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,008 [Hwarim] Toen ik trouwde in de familie van de zouthandelaar 406 00:29:29,058 --> 00:29:30,101 als zijn tweede vrouw, 407 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Ik besloot haar uit te huwelijken aan de oudste zoon, 408 00:29:34,606 --> 00:29:35,940 liegen over haar Engelse vaardigheden 409 00:29:37,275 --> 00:29:39,736 en beweert dat ze is afgestudeerd van de Ewha Womans Universiteit. 410 00:29:39,819 --> 00:29:42,655 Ik wilde mijn eigen persoon hebben in het huis. 411 00:29:43,239 --> 00:29:46,826 God, ik had toen geen idee hoe gek ze eigenlijk was. [Schoft] 412 00:29:49,078 --> 00:29:51,289 [baby huilt] 413 00:29:54,584 --> 00:29:58,046 [Munju] Toen je negen jaar oud was, wist niemand het. 414 00:29:59,547 --> 00:30:02,842 Sindsdien, je hebt stenen naar ze gegooid. 415 00:30:10,350 --> 00:30:12,143 De stenen werden groter en groter, 416 00:30:13,436 --> 00:30:14,896 en nu zijn het raketten geworden. 417 00:30:16,105 --> 00:30:17,190 [grinnikt] 418 00:30:18,316 --> 00:30:22,028 Ik ben geboren uit de zwakste vrouw onder machteloze vrouwen, 419 00:30:22,111 --> 00:30:24,197 in een klein land die niet eens kon beslissen 420 00:30:24,280 --> 00:30:26,199 zijn eigen bevrijding, verdeeldheid of oorlogen. 421 00:30:26,282 --> 00:30:28,284 En zelfs die vrouw heeft mij in de steek gelaten. 422 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Is het niet ongelooflijk? 423 00:30:30,995 --> 00:30:33,331 Dat iemand zoals ik ze nu kan betalen terug voor alles? 424 00:30:34,749 --> 00:30:37,919 Al die brieven die je naar Amerika stuurde op zoek naar je moeder... 425 00:30:38,503 --> 00:30:40,922 [jonge Okseon] Mam, schrijf mij alstublieft terug. 426 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 Als je me wilt laten weten waar je bent, 427 00:30:43,007 --> 00:30:45,718 Ik stuur je een groot kerstcadeau op een dag. 428 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 Ik stuur je een foto die ik onlangs heb gemaakt. 429 00:30:48,513 --> 00:30:52,392 Het was een prachtige dag, en ik heb genoten de hele dag aan je denken. 430 00:30:52,475 --> 00:30:53,560 Kom op, schiet op. 431 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 "MAIL" 432 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 "TERUGGEZONDEN" 433 00:30:58,064 --> 00:31:00,024 [Munju] Ze zijn geretourneerd als 'geadresseerde onbekend'. 434 00:31:02,193 --> 00:31:05,238 Maar raketten hebben ze niet nodig om een ontvanger te vinden, toch? 435 00:31:05,321 --> 00:31:07,407 [♪ Dramatische muziek] 436 00:31:11,661 --> 00:31:12,996 Je lijkt te denken 437 00:31:14,414 --> 00:31:20,003 Ik ben een kind dat probeert te schieten een nucleaire raket op mijn eigen moeder. 438 00:31:21,921 --> 00:31:23,381 Je hebt het mis. 439 00:31:23,464 --> 00:31:27,844 Ik wilde worden de machtigste persoon ter wereld. 440 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 En hoe zou ik dat doen? 441 00:31:31,556 --> 00:31:34,809 Door zachtjes op een knop te drukken. 442 00:31:39,647 --> 00:31:42,275 Sommige mensen scheppen erover op met het sterkste leger ter wereld, 443 00:31:42,358 --> 00:31:45,320 over hun territoria, hun hulpbronnen, en hun wapens. 444 00:31:47,822 --> 00:31:51,659 Maar ik ga op de knop drukken zonder dat iemand het weet, 445 00:31:52,994 --> 00:31:57,290 en nog groter zijn dan de president van de Verenigde Staten. 446 00:31:59,459 --> 00:32:00,793 Waarom niet? 447 00:32:02,587 --> 00:32:05,173 Amerika heeft er geen probleem mee oorlogen te beginnen 448 00:32:05,256 --> 00:32:07,634 dat miljoenen levens zou kunnen doden in andere naties 449 00:32:07,717 --> 00:32:10,720 gewoon om zichzelf te beschermen van een potentiële dreiging. 450 00:32:11,888 --> 00:32:15,099 Je hebt je tijd verspild met rondrennen proberen deze oorlog te stoppen. 451 00:32:16,267 --> 00:32:20,772 Maar uiteindelijk, Ik ben het die werkelijk vrede brengt. 452 00:32:25,151 --> 00:32:26,319 Als ik op de knop druk, 453 00:32:26,402 --> 00:32:30,239 iedereen in de wereld zal het vergeten een oorlog op het Koreaanse schiereiland. 454 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 Ze zullen maar aan één ding denken. 455 00:32:32,951 --> 00:32:34,994 Vrede. Niets dan vrede. 456 00:32:35,078 --> 00:32:36,788 De komende duizend jaar zal 457 00:32:37,372 --> 00:32:39,165 de mensheid zal het zich vanavond herinneren. 458 00:32:39,999 --> 00:32:42,460 Je denkt dat je een god bent of zoiets, nietwaar? 459 00:32:43,586 --> 00:32:47,298 Ja, ik kan de spanning vanaf hier voelen. 460 00:32:48,633 --> 00:32:51,511 Wat is er spannender dan dit? 461 00:32:55,848 --> 00:32:56,975 Maar moeder, 462 00:32:58,226 --> 00:33:01,312 is dat ooit bij je opgekomen kan er iemand komen om je tegen te houden? 463 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 [deur gaat open] 464 00:33:07,402 --> 00:33:09,988 Ze zijn ijskoud de rekeningen van uw shell-bedrijf. 465 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Maakt niet uit. 466 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 En mama, 467 00:33:15,201 --> 00:33:17,704 Ik heb zojuist een arrestatiebevel ontvangen van de rechtbank. 468 00:33:18,204 --> 00:33:20,415 [♪ Onheilspellende muziek] 469 00:33:24,043 --> 00:33:25,211 "ARRESTATIEBEVEL LIM OKSEON" 470 00:33:25,294 --> 00:33:27,922 Je staat onder arrest op verdenking van de moord op Jang Junik. 471 00:33:29,757 --> 00:33:31,551 - [kreunt] - Zwijg. 472 00:33:31,634 --> 00:33:33,428 Je weet niet waar je het over hebt. 473 00:33:34,095 --> 00:33:35,638 Wacht maar tot middernacht. 474 00:33:39,600 --> 00:33:42,729 U heeft recht op een advocaat, en je hebt het recht om te zwijgen. 475 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 Ben je gek geworden? 476 00:33:44,063 --> 00:33:47,817 De echte bron van het geld dat u heeft verzonden aan Kim Yongjun onder de naam Yeo Miji. 477 00:33:49,193 --> 00:33:50,445 De lijst met gesmokkelde vuurwapens 478 00:33:50,528 --> 00:33:54,073 met het serienummer van het pistool van Kim Yongjun. 479 00:33:54,157 --> 00:33:56,826 Ik heb naar elke opname geluisterd vanuit jouw kamer en die van Junik 480 00:33:56,909 --> 00:33:59,829 voor en na het incident, terwijl ik in Duitsland was. 481 00:34:01,539 --> 00:34:02,579 [Okseon] Een account instellen 482 00:34:02,623 --> 00:34:05,251 onder de naam van Munju's assistent en stuur het geld er doorheen, 483 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 zodat we het later als bewijs kunnen gebruiken. 484 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 [printer zoemt] 485 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 "YEO MIJI" 486 00:34:21,851 --> 00:34:24,187 [Junsang] Je kon je niet eens voorstellen hoe ik me voelde 487 00:34:25,271 --> 00:34:28,316 toen ik het serienummer vond van het wapen dat Kim Yongjun gebruikte 488 00:34:28,399 --> 00:34:31,277 om mijn broer neer te schieten op uw lijst met gesmokkelde vuurwapens. 489 00:34:32,195 --> 00:34:35,907 Jij denkt dat dat genoeg is om mij in de gevangenis te stoppen? 490 00:34:35,990 --> 00:34:38,076 [schip krakend] 491 00:34:42,997 --> 00:34:44,582 Je huilde... 492 00:34:48,461 --> 00:34:50,213 Toen het die dag gebeurde. 493 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 [Okseon huilt] 494 00:34:56,135 --> 00:34:57,512 [Junsang] In Juniks kamer. 495 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 [Yongjun] Meneer Jang Junik! 496 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 [geweerschot] 497 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 [Junsang] Totdat de telefoon ging. 498 00:35:13,653 --> 00:35:15,488 [telefoon rinkelt] 499 00:35:21,327 --> 00:35:22,870 [zucht] 500 00:35:29,252 --> 00:35:31,254 Je hebt hem niet vermoord vanwege mij. 501 00:35:34,298 --> 00:35:36,509 Dacht je echt Was ik zo'n klootzak? 502 00:35:38,219 --> 00:35:39,303 Slechts één keer… 503 00:35:41,305 --> 00:35:44,767 Eén keer, dat wilde ik hebben Een echt gesprek met jou, mam. 504 00:35:48,646 --> 00:35:51,107 Ik denk dat we kunnen praten nu bij het Openbaar Ministerie. 505 00:36:00,533 --> 00:36:04,620 Er is hier een aanklager die mij graag wil arresteren. 506 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 Hij moet denken dat hij op het droge is. Kom dit afhandelen. 507 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [console piept] 508 00:36:13,546 --> 00:36:16,174 - [alarm schettert] - [handboeien klikken] 509 00:36:18,676 --> 00:36:21,679 De Kustwacht zit ons op de hielen. Je zou moeten ontsnappen. 510 00:36:21,762 --> 00:36:23,055 [hamerhanen] 511 00:36:23,723 --> 00:36:25,433 [♪ Gespannen muziek spelen] 512 00:36:29,187 --> 00:36:32,023 [bewakers spreken Koreaans] 513 00:36:36,569 --> 00:36:37,778 We rennen niet. 514 00:36:39,822 --> 00:36:40,907 Wij vechten. 515 00:36:41,449 --> 00:36:42,992 [♪ Dramatische muziek] 516 00:36:43,075 --> 00:36:45,119 [sirenes loeien in de verte] 517 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 [officier] Je bent omsingeld door de kustwacht. 518 00:36:55,213 --> 00:36:57,840 Stop uw schip onmiddellijk en blijf paraat. 519 00:36:57,924 --> 00:37:00,468 Ik herhaal: stop je schip onmiddellijk en blijf erbij. 520 00:37:02,094 --> 00:37:05,264 [omroeper, in het Engels] Attentie, alle handen. 521 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Kom op, het is tijd om op te staan. 522 00:37:07,308 --> 00:37:09,644 [omroeper] Alle hens, beman je gevechtsstations. 523 00:37:09,727 --> 00:37:12,104 - We worden achtervolgd. - [huurlingen roepen] 524 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Alle hens, beman je strijd… 525 00:37:14,732 --> 00:37:18,486 [broek, in het Koreaans] Dit schip heeft twee hotlines die verbonden zijn met Noord-Korea. 526 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 Eén ervan is in de controlekamer waar we net waren. 527 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 en de ander staat bovenaan, in de slaapkamer van mijn moeder. 528 00:37:23,574 --> 00:37:26,494 Laten we Kim Hansang vanaf daar bellen, vertel hem dat de rekeningen bevroren zijn, 529 00:37:26,577 --> 00:37:28,996 en probeer hem te overtuigen om de onderzeeër om te draaien. 530 00:37:29,664 --> 00:37:31,499 BEPERKT GEBIED 531 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 [in het Koreaans] Back-up aanvragen! 532 00:37:45,638 --> 00:37:48,015 Bemanningsleden verzetten zich met zware wapens! 533 00:37:48,099 --> 00:37:49,809 Back-up aangevraagd! 534 00:37:49,892 --> 00:37:51,269 [machinegeweren schieten] 535 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 [♪ Dramatische muziek gaat door] 536 00:37:56,274 --> 00:37:57,441 Haal ze. 537 00:37:58,401 --> 00:37:59,944 Dood ze als het moet. 538 00:38:00,027 --> 00:38:01,028 Ja, mevrouw. 539 00:38:21,507 --> 00:38:23,676 - [kreunt] - [Munju jammert] 540 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 [kreunt] 541 00:38:32,101 --> 00:38:33,936 [Munju] Junsang. 542 00:38:34,020 --> 00:38:35,146 Ik denk dat het wel goed komt. 543 00:38:38,899 --> 00:38:40,443 [Munju] Natuurlijk. Het komt goed met je. 544 00:38:43,195 --> 00:38:44,196 [Junsang] Munju. 545 00:38:44,864 --> 00:38:47,366 [zwaar ademhalen] 546 00:38:47,450 --> 00:38:49,910 Druk op één op de telefoon. Het zal je met hem verbinden. 547 00:38:50,745 --> 00:38:51,871 Gaan. 548 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 Draai de onderzeeër om. 549 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Toen ik een kind was… 550 00:38:59,128 --> 00:39:00,671 Junik was alles wat ik had. 551 00:39:02,631 --> 00:39:05,468 Ik wilde altijd minstens de helft zijn zo goed als hij was. 552 00:39:06,886 --> 00:39:09,388 Toen hij stierf, dat is het eerste wat ik dacht. 553 00:39:10,389 --> 00:39:11,390 "Gewoon..." 554 00:39:13,392 --> 00:39:15,644 'Wees half zo goed als hij.' 555 00:39:17,188 --> 00:39:19,523 Junsang, het komt goed met je. 556 00:39:20,107 --> 00:39:21,317 Blijf daar maar hangen. 557 00:39:23,110 --> 00:39:24,320 Ik ben zo terug. 558 00:39:25,946 --> 00:39:27,281 Gaan. 559 00:39:31,786 --> 00:39:33,829 [sirenes loeien] 560 00:39:41,128 --> 00:39:43,881 [♪ Gespannen muziek spelen] 561 00:39:49,637 --> 00:39:51,013 [geweerschoten] 562 00:39:58,437 --> 00:40:00,523 [Kyungsin] We hebben het schip gevonden waarop Seo Munju zich bevindt. 563 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 Vind haar en breng haar terug, wat er ook gebeurt. 564 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Maar je wordt nog steeds ter verantwoording geroepen voor de ontvoering van de NOS-directeur, 565 00:40:05,861 --> 00:40:08,989 het bombarderen van zijn woonplaats, en de schietpartijen. 566 00:40:10,241 --> 00:40:11,325 Zorg ervoor dat je terugkomt. 567 00:40:17,123 --> 00:40:18,499 [machinegeweer ontploffingen] 568 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Pak haar! 569 00:40:51,866 --> 00:40:54,493 - Ze ging deze kant op. Controleer overal. - [bewaker] Ja, meneer. 570 00:40:54,577 --> 00:40:55,786 [bewaker 2] Open het. 571 00:40:55,870 --> 00:40:57,329 [kluisdeuren open] 572 00:40:57,413 --> 00:40:58,914 - Hé, achter je! - [geweerschoten] 573 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 [♪ onheilspellende muziek] 574 00:41:00,458 --> 00:41:03,627 - [kluisdeur gaat open] - [voetstappen naderen] 575 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [hijgt] 576 00:41:14,263 --> 00:41:17,141 - [bewaker 3] Snel! Waar is ze? - [voetstappen naderen] 577 00:41:20,394 --> 00:41:22,480 [♪ Dramatische muziek] 578 00:41:33,365 --> 00:41:35,534 [beverig ademhalen] 579 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 Ik dacht dat ik zou sterven voordat ik je weer zou zien. 580 00:41:47,379 --> 00:41:48,547 Ik zei toch dat ik hier zou zijn. 581 00:42:09,193 --> 00:42:12,071 [♪ Gespannen muziek spelen] 582 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Dichter bij ruim 700 knopen. 583 00:42:15,824 --> 00:42:17,326 - Een straaljager. - Hier is de update. 584 00:42:17,409 --> 00:42:19,620 - Alarm slaan? - Verbind mij met Control. 585 00:42:19,703 --> 00:42:22,957 [navigator] Er nadert iets uit het noordoosten. Waarschijnlijk een straaljager. 586 00:42:23,040 --> 00:42:24,875 [radar piept] 587 00:42:24,959 --> 00:42:26,210 Hoe gaan we verder? 588 00:42:30,464 --> 00:42:31,465 [Munju snakt naar adem] 589 00:43:13,716 --> 00:43:16,302 - [geweerschoten op afstand] - Er zijn straaljagers van de luchtmacht in de lucht. 590 00:43:16,385 --> 00:43:18,095 Je moet nu echt weg. 591 00:43:21,765 --> 00:43:23,767 [intercom zoemt] 592 00:43:25,769 --> 00:43:27,688 [helikopter zoemt] 593 00:43:27,771 --> 00:43:29,773 [belt] 594 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 Is de betaling klaar? 595 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 De betaling wordt niet uitgevoerd. 596 00:43:38,532 --> 00:43:42,244 De VS hebben alle Aseom Shipping bevroren accounts gekoppeld aan Idisha. 597 00:43:44,872 --> 00:43:46,040 Wacht, wie is dit? 598 00:43:46,123 --> 00:43:48,042 Dit is Seo Munju. 599 00:43:48,125 --> 00:43:49,752 Ik ben een voormalige VN-ambassadeur. 600 00:43:52,630 --> 00:43:54,840 [♪ Gespannen muziek gaat door] 601 00:43:58,218 --> 00:44:00,638 Oh, voorzitter Lim lastige schoondochter. 602 00:44:01,138 --> 00:44:03,182 Je moet de onderzeeër omdraaien. 603 00:44:04,808 --> 00:44:06,435 Voorzitter Lim Okseon maakt plannen 604 00:44:06,518 --> 00:44:08,562 om een nucleaire raket te lanceren in haar eentje naar de VS. 605 00:44:08,646 --> 00:44:10,356 Als het haar lukt, Idisha en Noord-Korea 606 00:44:10,439 --> 00:44:12,566 zullen te maken krijgen met enorme, willekeurige vergelding. 607 00:44:12,650 --> 00:44:14,276 De schade zou onvoorstelbaar zijn. 608 00:44:15,653 --> 00:44:17,738 De nucleaire koffer staat in Idisha. 609 00:44:18,238 --> 00:44:20,741 Het wordt alleen geactiveerd zodra de betaling is gedaan. 610 00:44:20,824 --> 00:44:22,868 Lim heeft ook een koffertje. 611 00:44:22,951 --> 00:44:24,703 Dit was vanaf het begin haar plan. 612 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 Zodra de onderzeeër bij Idisha is afgeleverd, 613 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 ze ging duwen de nucleaire knop zelf. 614 00:44:38,759 --> 00:44:41,053 - [helikopter zoemt] - [geweerschoten op afstand] 615 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 [♪ Dramatische muziek] 616 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 Wij communiceren met de onderzeeër om de twee uur. 617 00:44:59,738 --> 00:45:01,418 Er is geen contactvenster nog een uur. 618 00:45:01,490 --> 00:45:04,493 Is Lim al op zee, op weg naar de Stille Oceaan? 619 00:45:04,576 --> 00:45:05,577 Dat klopt. 620 00:45:05,661 --> 00:45:07,705 We hebben een oppervlakteschip ingezet vlakbij de onderzeeër. 621 00:45:07,788 --> 00:45:10,207 Zodra de onderzeeër binnen bereik komt, 622 00:45:11,709 --> 00:45:14,253 het commando wordt verzonden in realtime. 623 00:45:14,336 --> 00:45:16,213 Worden commando's verzonden via de koffer? 624 00:45:16,296 --> 00:45:18,549 - Dat klopt. - Dus als ik de koffer vernietig, 625 00:45:18,632 --> 00:45:20,467 het startcommando gaat niet door? 626 00:45:20,968 --> 00:45:22,761 Ja, maar je moet voorzichtig zijn. 627 00:45:23,554 --> 00:45:25,347 Als Lim de koffer heeft, 628 00:45:26,473 --> 00:45:28,475 Misschien heeft ze het opgezet met een dodemansknop… 629 00:45:28,559 --> 00:45:29,768 [statisch gekraak op telefoon] 630 00:45:29,852 --> 00:45:31,770 Wacht, wat betekent dat? 631 00:45:34,189 --> 00:45:35,190 [lijnklikken] 632 00:46:38,212 --> 00:46:40,523 [officier] Het nadert de achtersteven van het doel, snelheid behouden, 633 00:46:40,547 --> 00:46:42,633 de radar is duidelijk en bereidt zich voor op deelname. 634 00:46:43,634 --> 00:46:46,094 [vliegtuig nadert] 635 00:47:03,821 --> 00:47:04,905 [Munju] Laat je wapen vallen. 636 00:47:13,330 --> 00:47:14,498 Stap terug. 637 00:47:32,766 --> 00:47:34,601 [alarm schettert] 638 00:47:39,857 --> 00:47:41,692 [kreunend] 639 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 - [Munju gromt] - [inspannen] 640 00:47:54,788 --> 00:47:56,540 [♪ Onheilspellende muziek] 641 00:48:23,150 --> 00:48:24,318 [geweerschot] 642 00:48:28,155 --> 00:48:30,532 - [zwaar ademhalen] - Gaat het? 643 00:48:31,366 --> 00:48:32,534 Ze is daarboven. 644 00:48:48,884 --> 00:48:52,262 [nucleair apparaat piept] 645 00:49:01,355 --> 00:49:02,606 Het is voorbij, moeder. 646 00:49:03,357 --> 00:49:04,358 [Okseon gromt] 647 00:49:11,490 --> 00:49:12,616 Als ik sterf, 648 00:49:13,575 --> 00:49:17,454 het automatische lanceersysteem in de controlekamer wordt geactiveerd, 649 00:49:18,330 --> 00:49:20,650 en de nucleaire raket zal dat ook doen op de Verenigde Staten worden afgevuurd. 650 00:49:22,459 --> 00:49:23,710 "Een dodemansschakelaar." 651 00:49:26,505 --> 00:49:30,550 Zodra het commando is gegeven, De raket zal over 10 minuten lanceren. 652 00:49:30,634 --> 00:49:35,430 Om het te annuleren, moet je naar binnen gaan deze lanceercode in de controlekamer. 653 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 - [hijgt] - [plons] 654 00:49:43,647 --> 00:49:44,815 Maar het is nu weg. 655 00:49:47,651 --> 00:49:49,361 [♪ Gespannen muziek spelen] 656 00:49:54,866 --> 00:49:56,785 [helikopter zoemt] 657 00:50:05,377 --> 00:50:09,256 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 658 00:50:25,313 --> 00:50:26,857 Ik denk dat ik mijn hele leven… 659 00:50:28,859 --> 00:50:30,861 Dromen van dit moment. 660 00:50:38,869 --> 00:50:40,328 Tien minuten, Munju. 661 00:50:42,039 --> 00:50:43,331 Zodra ik dood ben. 662 00:51:01,933 --> 00:51:03,727 [♪ Melancholische muziek] 663 00:51:06,313 --> 00:51:07,522 [ademt scherp uit] 664 00:51:32,672 --> 00:51:35,217 Er moet een apparaat zijn waar we kunnen de lanceercode invoeren. 665 00:51:55,153 --> 00:51:56,446 Het is hier. 666 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Ik zal het doen. 667 00:52:13,130 --> 00:52:14,256 [intercom zoemt] 668 00:52:44,494 --> 00:52:47,289 Lim Okseon is dood. Geef mij de lanceercode. 669 00:52:47,372 --> 00:52:48,972 [Hansang] Het zit in de nucleaire koffer. 670 00:52:51,042 --> 00:52:52,419 De koning van Idisha. 671 00:52:52,502 --> 00:52:54,045 Hij heeft toch ook een koffertje? 672 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 Is de code hetzelfde? Dit is voor hem ook belangrijk. 673 00:52:56,464 --> 00:52:57,591 Ja, het is dezelfde code. 674 00:52:57,674 --> 00:52:59,593 Het moet overeenkomen met die voor de onderzeeër. 675 00:53:00,719 --> 00:53:01,887 Hallo? 676 00:53:03,054 --> 00:53:04,848 - [statisch gekraak] - [lijnklikken] 677 00:53:04,931 --> 00:53:06,725 [♪ Dramatische muziek] 678 00:53:08,560 --> 00:53:09,561 [zucht] 679 00:53:10,353 --> 00:53:12,397 [intercom rinkelt] 680 00:53:15,442 --> 00:53:18,069 [Nabu, in het Engels] Ik kreeg een telefoontje van Kim Hansang. 681 00:53:18,153 --> 00:53:19,696 Ben je voorbereid? 682 00:53:20,197 --> 00:53:21,448 Majesteit. 683 00:53:28,038 --> 00:53:30,165 Acht, zeven… 684 00:53:32,250 --> 00:53:37,380 Drie, vier, negen, 685 00:53:37,464 --> 00:53:41,009 drie, nul, twee, 686 00:53:41,760 --> 00:53:47,098 zes, één, vijf, vier. 687 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Dat is alles. 688 00:53:57,943 --> 00:54:00,153 [piepen] 689 00:54:13,583 --> 00:54:14,668 Het is klaar. 690 00:54:15,502 --> 00:54:16,670 Bedankt. 691 00:54:17,671 --> 00:54:19,089 Ik hoop dat we elkaar snel weer spreken. 692 00:54:19,172 --> 00:54:21,258 - [computer zoemt] - Hetzelfde. 693 00:54:35,105 --> 00:54:37,649 [♪ Gespannen muziek spelen] 694 00:54:41,194 --> 00:54:42,279 [zucht] 695 00:54:49,369 --> 00:54:51,496 [alarm schettert] 696 00:55:06,970 --> 00:55:08,388 [in het Koreaans] Wat is er aan de hand? 697 00:55:09,764 --> 00:55:11,308 Het is een drukontlastende bom. 698 00:55:11,391 --> 00:55:14,811 Er is ook een timer ingesteld, net als de vorige keer. 699 00:55:15,353 --> 00:55:17,022 Als ik dit hokje verlaat, ontploft het. 700 00:55:17,105 --> 00:55:19,607 - We kunnen het stoppen met de juiste code. - Die zijn er 701 00:55:19,691 --> 00:55:21,067 ruim 20 kilo C-4. 702 00:55:22,027 --> 00:55:23,445 Het hele vrachtschip is in gevaar. 703 00:55:27,657 --> 00:55:29,409 We moeten die mensen evacueren. 704 00:55:45,884 --> 00:55:48,345 [broek] Het werkt niet! 705 00:55:53,641 --> 00:55:56,561 Gaan. Zeg dat ze onmiddellijk moeten evacueren. 706 00:55:56,644 --> 00:55:57,979 En jij? 707 00:56:00,565 --> 00:56:01,941 Ik zal proberen de bom onschadelijk te maken. 708 00:56:02,567 --> 00:56:03,818 Ik ga niet weg. 709 00:56:05,487 --> 00:56:07,530 Als ik nog acht minuten over heb, 710 00:56:08,615 --> 00:56:10,950 Ik wil ze allemaal met jou doorbrengen. 711 00:56:24,631 --> 00:56:26,716 [scherp uitademen] 712 00:56:31,262 --> 00:56:33,473 [Sanho zucht] 713 00:56:36,684 --> 00:56:41,940 Hoe urgenter de missie, hoe langzamer ik beweeg. 714 00:56:42,732 --> 00:56:45,777 Alsof ik iets gewoons doe op een gewoon moment. 715 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 [♪ Melancholische muziek] 716 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 Doe het gewoon zoals je voorheen deed. 717 00:57:01,626 --> 00:57:02,710 Langzaam, 718 00:57:03,586 --> 00:57:05,088 alsof het niets bijzonders is. 719 00:57:05,171 --> 00:57:08,383 Ik kan het niet. Ik wil hier blijven. 720 00:57:08,466 --> 00:57:10,802 Er zijn veel mensen daar beneden. 721 00:57:11,886 --> 00:57:14,431 Vrede. De veiligheid van iedereen. 722 00:57:14,514 --> 00:57:17,350 Denk na over de dingen jij wilt beschermen, Munju. 723 00:57:21,396 --> 00:57:23,064 Ik heb geen vrede meer nodig. 724 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 Als ik die deur uitloop, 725 00:57:27,235 --> 00:57:28,903 Ik zal voor altijd in de hel leven. 726 00:57:28,987 --> 00:57:31,823 Munju, geef me een kans. 727 00:57:32,782 --> 00:57:34,367 Een kans om de bom onschadelijk te maken. 728 00:57:34,451 --> 00:57:36,744 De vorige keer ging de bom toch af. 729 00:57:37,245 --> 00:57:41,207 Maar je raakte niet gewond. En ik heb het voor je terug gemaakt. 730 00:57:44,419 --> 00:57:47,172 Ga naar hem toe. Het hoofd van de speciale troepen. 731 00:57:48,548 --> 00:57:50,508 Kom terug met een bomtechnicus. 732 00:57:54,888 --> 00:57:57,765 Drie minuten heen, drie minuten terug. 733 00:57:58,933 --> 00:58:01,352 Ook al heb ik maar één minuut met je, Ik kom terug. 734 00:58:07,025 --> 00:58:09,360 - [hijgen] - [alarm schettert] 735 00:58:27,629 --> 00:58:29,088 Is er hier een bomtechnicus? 736 00:58:29,172 --> 00:58:31,758 Er is een enorme hoeveelheid explosieven opgesteld nabij de machinekamer. 737 00:58:31,841 --> 00:58:34,469 - Over vier minuten gaat het af! - Alle eenheden, evacueren. 738 00:58:35,136 --> 00:58:36,721 Evacueer onmiddellijk. 739 00:58:38,723 --> 00:58:42,060 Is er hier een bomtechnicus? Er is nog iemand binnen! 740 00:58:46,648 --> 00:58:51,069 Laat mij gaan! Nu! 741 00:58:51,569 --> 00:58:53,905 Nee, ik moet terug! Laat mij gaan! 742 00:58:54,656 --> 00:58:55,990 We brengen je naar een reddingsboot. 743 00:58:56,908 --> 00:58:58,868 Nee, ik moet gaan! 744 00:59:00,328 --> 00:59:03,039 Laat me nu meteen gaan! Ik moet gaan! 745 00:59:03,122 --> 00:59:05,708 Laat me nu meteen gaan! 746 00:59:06,376 --> 00:59:07,377 Loslaten! 747 00:59:11,714 --> 00:59:12,882 [Sanho] Munju… 748 00:59:16,302 --> 00:59:17,428 Kom niet terug. 749 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 [♪ Trieste muziek speelt] 750 00:59:24,978 --> 00:59:27,105 Ik wil dat je doorgaat. Stop niet. 751 00:59:30,900 --> 00:59:31,943 Ga gewoon door. 752 00:59:35,947 --> 00:59:37,282 Blijf vooruitgaan. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,325 Ik kan je vanaf hier zien. 754 00:59:45,873 --> 00:59:47,500 Laat mij over je blijven waken. 755 00:59:49,127 --> 00:59:51,004 Het pad dat je gaat bewandelen, 756 00:59:52,755 --> 00:59:54,299 de mensen die je zult ontmoeten. 757 01:00:00,763 --> 01:00:04,058 [geen hoorbare dialoog] 758 01:00:20,742 --> 01:00:24,787 [geen hoorbare dialoog] 759 01:00:29,959 --> 01:00:31,044 [geen hoorbare dialoog] 760 01:01:17,215 --> 01:01:19,550 [♪ Trieste muziek gaat door] 761 01:01:38,736 --> 01:01:39,779 [Sanho] Oma. 762 01:01:42,031 --> 01:01:44,075 Ik denk dat ik een droom had. 763 01:01:45,493 --> 01:01:48,538 Een droom waar ik een vrouw ontmoette voor wie ik zou kunnen sterven. 764 01:01:50,915 --> 01:01:52,625 Ik wenste dat ik nooit meer wakker zou worden. 765 01:01:54,043 --> 01:01:55,044 Voor altijd. 766 01:02:05,096 --> 01:02:06,264 [zucht] 767 01:02:10,518 --> 01:02:12,687 [journalist, in het Engels] Vredesbesprekingen tussen de VS 768 01:02:12,770 --> 01:02:13,980 en Idisha zijn begonnen. 769 01:02:14,063 --> 01:02:18,109 Anshar Nabu, de koning van Idisha, en VN-ambassadeur Adele Zimmerman 770 01:02:18,192 --> 01:02:21,654 Vandaag ontmoette ik elkaar in Kirus Alaila Palace een staakt-het-vuren-overeenkomst te ondertekenen 771 01:02:21,738 --> 01:02:24,365 en om te bespreken de terugtrekking van Amerikaanse troepen… 772 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 [commissielid, in het Koreaans] Is het waar dat je vader een spion was? 773 01:02:29,871 --> 01:02:32,707 Mijn vader, Seo Hyeongsik, was dat wel destijds vals beschuldigd door de KCIA… 774 01:02:32,790 --> 01:02:35,793 Nee. Beantwoord gewoon de vraag. Is het waar of niet? 775 01:02:37,253 --> 01:02:38,254 Het is waar. 776 01:02:38,337 --> 01:02:41,591 Werd u niet net beschuldigd van spionage? 777 01:02:41,674 --> 01:02:42,967 Ik werd vrijgesproken van alle aanklachten 778 01:02:43,050 --> 01:02:46,304 nadat NIS-directeur Yu Unhak was gearresteerd voor het verzinnen van spionagezaken. 779 01:02:46,387 --> 01:02:49,182 Een schandalige affaire met Paik Sanho, een Noord-Koreaanse overloper. 780 01:02:49,265 --> 01:02:51,809 Een onuitsprekelijk schandelijke audio-opname 781 01:02:51,893 --> 01:02:54,645 werd voor het hele land gespeeld. Is dat ook verzonnen? 782 01:02:54,729 --> 01:02:57,231 De naam van onze partij werd daarover door de modder gesleept. 783 01:02:57,315 --> 01:02:59,108 Iedereen in het land zag het en hoorde het. 784 01:02:59,192 --> 01:03:01,319 Hoe kun je hier überhaupt je gezicht laten zien? 785 01:03:01,402 --> 01:03:03,571 Leg het jezelf uit en bied je excuses aan! 786 01:03:06,073 --> 01:03:10,453 Wij hebben unaniem gestemd om kandidaat Seo Munju uit te zetten 787 01:03:10,536 --> 01:03:13,748 wegens het te schande maken van de eer van de partij 788 01:03:13,831 --> 01:03:17,335 en het schenden van de plicht om de waardigheid hoog te houden. 789 01:03:17,418 --> 01:03:18,669 Kandidaat Seo Munju! Wachten! 790 01:03:18,753 --> 01:03:21,047 Is het waar dat je dat had? een relatie met Paik Sanho? 791 01:03:21,130 --> 01:03:24,634 Moeten we deze aanvaarding aanvaarden? als erkenning van alle schandalen? 792 01:03:24,717 --> 01:03:26,260 [journalisten roepen] 793 01:03:26,344 --> 01:03:27,887 Vertrouw je meneer Paik Sanho nog steeds? 794 01:03:31,724 --> 01:03:34,644 Mijn relatie met Paik Sanho, de Noord-Koreaanse overloper, is waar. 795 01:03:35,728 --> 01:03:38,189 Ik geloof niet dat je van iemand anders houdt 796 01:03:38,272 --> 01:03:41,359 is iets dat afneemt ieders waardigheid. 797 01:03:41,442 --> 01:03:43,027 Als de partij echter heeft geoordeeld 798 01:03:43,110 --> 01:03:45,696 dat mijn relatie met hem heeft zijn reputatie aangetast, 799 01:03:46,656 --> 01:03:48,032 Ik zal die beslissing respecteren. 800 01:03:48,533 --> 01:03:52,787 Dat gezegd hebbende, Ik ben ervan overtuigd dat Paik Sanho 801 01:03:54,038 --> 01:03:59,001 waardiger was dan wie dan ook die vandaag in de ethische commissie zat. 802 01:04:01,879 --> 01:04:03,214 Is er nog iets anders? 803 01:04:03,297 --> 01:04:05,457 - Graag een toelichting! - De brand van het vrachtschip Aseom Shipping ... 804 01:04:06,884 --> 01:04:10,054 [Kyungsin] Je hebt zoveel meegemaakt. En... het spijt me. 805 01:04:11,681 --> 01:04:15,017 We hebben elke centimeter van het wrak doorzocht en de omgeving, 806 01:04:16,227 --> 01:04:18,354 maar we hebben het nog steeds niet gevonden Overblijfselen van Paik Sanho. 807 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Maar we zullen hem vinden, wat er ook gebeurt. 808 01:04:22,567 --> 01:04:23,568 Ik beloof het. 809 01:04:23,651 --> 01:04:25,778 [♪ Melancholische muziek] 810 01:04:25,862 --> 01:04:27,321 Ik wil me ook verontschuldigen. 811 01:04:30,491 --> 01:04:32,285 Het moet zo pijnlijk zijn geweest 812 01:04:33,244 --> 01:04:37,331 moeten kiezen tussen overhandigen Noord-Koreaans grondgebied naar China, 813 01:04:37,415 --> 01:04:39,959 of het riskeren van een oorlog om hereniging te bereiken. 814 01:04:44,088 --> 01:04:47,800 Ik heb dagenlang gebeden, wensend Ik zou die keuze niet hoeven maken. 815 01:04:48,926 --> 01:04:52,930 Maar het is de taak van de president om dat soort beslissingen te nemen. 816 01:04:56,809 --> 01:04:57,977 Het spijt me. 817 01:04:58,060 --> 01:04:59,395 Bedankt. 818 01:04:59,937 --> 01:05:02,023 Dankzij jou ben ik teruggekomen uit de hel 819 01:05:03,190 --> 01:05:04,984 maar je hebt te veel verloren. 820 01:05:05,067 --> 01:05:07,904 Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt. Het waren mijn beslissingen. 821 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 De VS hebben erom gevraagd u wordt als speciaal gezant gestuurd. 822 01:05:14,619 --> 01:05:17,830 Ze hebben uw hulp nodig bij het bemiddelen in de onderhandelingen tussen Idisha en Noord-Korea 823 01:05:17,914 --> 01:05:19,373 over de ontmanteling van de onderzeeër. 824 01:05:19,457 --> 01:05:22,877 En ze hebben ook een aantal vragen over het Eagleton-Coldrain-schandaal. 825 01:05:22,960 --> 01:05:26,839 Als ik me uitspreek, zal het niet beroeren publieke opinie tegen jou? 826 01:05:27,590 --> 01:05:31,344 Ik zal daar voor zorgen. Er is veel dat ik wil dat je doet. 827 01:05:36,390 --> 01:05:39,310 WASHINGTON, D.C. 828 01:05:39,393 --> 01:05:41,312 [Anderson, in het Engels] We zijn er bijna. Eh... 829 01:05:41,395 --> 01:05:43,075 Onthoud, Houd het simpel voor de president. 830 01:05:43,105 --> 01:05:44,565 Noord-Korea heeft het gebouwd, 831 01:05:44,649 --> 01:05:48,611 Idisha heeft het gekocht, Aseom Shipping verbond de twee. Eh... 832 01:05:48,694 --> 01:05:52,406 Elke keer dat je Eagleton noemt, noem Coldrain en Stella Young. 833 01:05:53,282 --> 01:05:54,659 Eh... 834 01:05:54,742 --> 01:05:57,286 Wees bereid om te discussiëren het ontmantelen van de onderzeeër, 835 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 maar laat hem het je vragen. 836 01:05:58,746 --> 01:06:00,206 Geef hem een ​​goed gevoel, weet je. 837 01:06:01,207 --> 01:06:02,917 - [zucht] Hé. - Hm? 838 01:06:03,668 --> 01:06:04,710 Je hebt dit. 839 01:06:05,336 --> 01:06:06,671 Je bent niet zenuwachtig, hè? 840 01:06:06,754 --> 01:06:08,297 Hierover? 841 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 Nee. 842 01:06:13,719 --> 01:06:15,471 Hé, ik, eh... 843 01:06:17,223 --> 01:06:19,934 Ik heb Korea nooit bezocht omdat Ik had niet het gevoel dat ik iemand had, 844 01:06:20,017 --> 01:06:23,562 maar ik denk dat ik je nu heb. 845 01:06:24,313 --> 01:06:25,439 Ja. 846 01:06:26,023 --> 01:06:27,316 Je hebt mij wel. 847 01:06:28,442 --> 01:06:30,569 [♪ Dramatische muziek] 848 01:06:31,696 --> 01:06:32,697 Eh... 849 01:06:33,656 --> 01:06:35,324 Ik wilde de eerste zijn die het je vertelde 850 01:06:35,408 --> 01:06:39,245 waar de president over nadenkt het geven van de eremedaille aan Paik Sanho. 851 01:06:40,079 --> 01:06:41,080 Dat klopt. 852 01:06:42,123 --> 01:06:43,416 Hij was een Amerikaan. 853 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Weet je, 854 01:06:47,545 --> 01:06:49,171 een deel van mij gelooft 855 01:06:50,256 --> 01:06:51,924 hij leeft nog ergens. 856 01:06:53,342 --> 01:06:54,760 Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. 857 01:06:56,804 --> 01:06:58,514 De president zal je nu zien. 858 01:07:11,652 --> 01:07:12,653 Hoi. 859 01:07:14,655 --> 01:07:16,032 Jij bent nu onze enige hoop. 860 01:07:18,909 --> 01:07:20,036 Ik denk het 861 01:07:21,245 --> 01:07:22,997 dan zitten we in de problemen. 862 01:07:31,714 --> 01:07:34,550 [journalist, in het Koreaans] "Een van de beste gesprekken die ik in jaren heb gehad." 863 01:07:34,633 --> 01:07:36,761 "Een sterke vrouw die vrede bracht aan de wereld." 864 01:07:36,844 --> 01:07:39,263 Heb jij de uitslag van de enquête vanochtend gezien? 865 01:07:39,346 --> 01:07:41,974 Kandidaat... ik bedoel, ambassadeur, 866 01:07:42,058 --> 01:07:43,726 Ook al ben je gediskwalificeerd, 867 01:07:43,809 --> 01:07:46,854 je stemt nog steeds eerst voor de Nieuwe Republikeinse Partij 868 01:07:46,937 --> 01:07:49,315 bij alle acht stembureaus. Eerste plaats! [Lacht] 869 01:07:49,398 --> 01:07:51,275 Rustig maar, Miji. 870 01:07:51,358 --> 01:07:53,110 En onthoud. Ik ben geen kandidaat meer. 871 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 Het is niet alleen binnen de Nieuwe Republikeinse Partij. 872 01:07:55,613 --> 01:07:58,240 Uw goedkeuringsscore onder alle presidentskandidaten 873 01:07:58,324 --> 01:08:00,534 is aanzienlijk gestegen. 874 01:08:00,618 --> 01:08:03,287 Registratie van presidentskandidaten is geopend tot volgende week. 875 01:08:03,370 --> 01:08:04,705 Volgende week. 876 01:08:05,748 --> 01:08:08,084 Je kunt nog steeds als zelfstandige actief zijn. 877 01:08:08,709 --> 01:08:12,797 Miji, Changhee, ik ben niet gekwalificeerd. 878 01:08:13,506 --> 01:08:15,007 Toen ik eerder besloot te rennen, 879 01:08:15,091 --> 01:08:17,343 het was alleen maar om erachter te komen waarom mijn man stierf, 880 01:08:18,010 --> 01:08:20,596 niet omdat ik dacht Ik verdiende het om president te zijn. 881 01:08:21,931 --> 01:08:23,390 Toch mevrouw. 882 01:08:24,141 --> 01:08:26,811 [zucht] Als je het mij vraagt, 883 01:08:26,894 --> 01:08:31,107 Ik denk niet dat dat zo is iemand die meer gekwalificeerd is dan jij. 884 01:08:31,190 --> 01:08:33,526 Dus zeg gewoon het woord, oké? 885 01:08:33,609 --> 01:08:36,070 En ik annuleer mijn vlucht meteen naar de VS. 886 01:08:36,153 --> 01:08:38,948 Ik heb mijn schema overzichtelijk gehouden vanaf het begin. 887 01:08:39,573 --> 01:08:42,785 Hé, vriend. Weet wanneer u op uw rijstrook moet blijven. 888 01:08:43,619 --> 01:08:45,121 Ze is mijn ambassadeur. 889 01:08:45,204 --> 01:08:46,622 Ze is mijn ambassadeur. 890 01:08:46,705 --> 01:08:48,874 [allemaal grinniken] 891 01:08:51,293 --> 01:08:53,379 [telefoon zoemt] 892 01:08:59,301 --> 01:09:00,386 Hallo? 893 01:09:00,469 --> 01:09:02,263 [Kyungsin] Ik vertrek naar Peking. 894 01:09:05,057 --> 01:09:06,058 Mevrouw de Voorzitter. 895 01:09:06,851 --> 01:09:08,644 Ik heb gisteravond veel nagedacht. 896 01:09:08,727 --> 01:09:10,354 [♪ Hoopvolle muziek speelt] 897 01:09:10,437 --> 01:09:13,274 Over hoe cruciaal de komende dagen, 898 01:09:13,357 --> 01:09:14,692 de komende maanden, 899 01:09:14,775 --> 01:09:17,862 en dat zal de komende jaren ook zo zijn voor de toekomst van het Koreaanse schiereiland. 900 01:09:17,945 --> 01:09:21,323 En over hoe belangrijk de rol van de volgende leider zal zijn 901 01:09:21,407 --> 01:09:22,741 zodra mijn termijn afloopt. 902 01:09:25,244 --> 01:09:27,079 Ik geloof dat jij het zou moeten zijn. 903 01:09:28,747 --> 01:09:30,875 Iemand die het begrijpt de uitdagingen van onze tijd, 904 01:09:30,958 --> 01:09:32,668 en heeft de kracht om ze het hoofd te bieden. 905 01:09:34,670 --> 01:09:38,090 Ik denk erover om het feest te verlaten en een manier vinden om u te ondersteunen 906 01:09:38,174 --> 01:09:39,800 als ik terugkom uit Peking. 907 01:09:41,635 --> 01:09:43,053 Ik denk niet dat ik dat kan. 908 01:09:44,763 --> 01:09:46,015 Waarom niet? 909 01:09:51,604 --> 01:09:52,730 Ik ben nog steeds... 910 01:09:58,694 --> 01:09:59,987 Te diepbedroefd. 911 01:10:05,492 --> 01:10:07,161 Dat is het soort president dat ik wil. 912 01:10:08,037 --> 01:10:09,705 Iemand die diep geleden heeft, 913 01:10:11,081 --> 01:10:15,628 maar heeft de kracht om er doorheen te komen, en wordt er sterker door. 914 01:10:16,337 --> 01:10:18,797 Ook al was je kandidaat van de tegenpartij, 915 01:10:18,881 --> 01:10:22,218 als ik je steun, het zou een boodschap van eenheid kunnen sturen. 916 01:10:23,886 --> 01:10:26,680 Een leider die de missie op zich neemt van de hereniging van het Koreaanse schiereiland 917 01:10:27,181 --> 01:10:29,058 zou minstens zoveel moeten kunnen. 918 01:10:30,100 --> 01:10:31,268 Denk er goed over na. 919 01:10:32,353 --> 01:10:35,189 - Niet vanuit jouw persoonlijke perspectief… - [zucht] 920 01:10:35,272 --> 01:10:36,941 ...maar vanuit historisch perspectief. 921 01:10:41,528 --> 01:10:44,114 [♪ Melancholische muziek] 922 01:10:53,958 --> 01:10:58,420 [Munju] Ik had een droom. Ik was deze vrouw. 923 01:11:00,631 --> 01:11:02,383 Ik geloofde niet in God, 924 01:11:03,509 --> 01:11:05,844 maar er was een kerk in mijn hart. 925 01:11:06,762 --> 01:11:09,556 Een plek gebouwd met pilaren gemaakt van de botten van mijn vader, 926 01:11:10,516 --> 01:11:12,935 muren beplakt met het vlees van mijn moeder, 927 01:11:13,727 --> 01:11:16,188 vloeren schoongewassen met het bloed van mijn man, 928 01:11:18,148 --> 01:11:21,652 en waar ik de ziel naartoe heb gestuurd van mijn dierbare kleine kind naar de hemel. 929 01:11:23,904 --> 01:11:25,614 Voordat ik hier kwam, 930 01:11:25,698 --> 01:11:30,119 Ik begroef mijn liefde in de zwarte heuvels en bad. 931 01:11:31,912 --> 01:11:35,666 Neem mijn vrede, en schenk het aan dit land. 932 01:11:36,709 --> 01:11:39,628 En als er genoeg vrede is voor iedereen, 933 01:11:39,712 --> 01:11:42,089 genoeg dat niemand het meer nodig heeft, 934 01:11:42,172 --> 01:11:44,883 dan alsjeblieft, geef mij mijn arme, verloren liefde terug. 935 01:11:46,343 --> 01:11:49,847 Ook al geloof ik niet in God, de vergeving van zonden, 936 01:11:49,930 --> 01:11:53,559 de wederopstanding van het lichaam, of eeuwig leven, 937 01:11:55,185 --> 01:11:58,105 Ik weet dat hij voor altijd in mij zal voortleven. 938 01:12:03,861 --> 01:12:06,322 [♪ Melancholische muziek gaat door] 939 01:13:12,721 --> 01:13:14,223 Bij mijn Polaris. 940 01:13:35,953 --> 01:13:37,246 [juichende menigte] 941 01:13:37,329 --> 01:13:41,417 [publiek zingt] Seo Munju! 942 01:13:47,005 --> 01:13:48,549 "UW STRIJD IS ONZE STRIJD, SEO MUNJU" 943 01:13:48,632 --> 01:13:49,872 "JIJ GEEFT ONS GROTE KRACHT" 944 01:13:49,925 --> 01:13:53,095 [publiek zingt] Seo Munju! 945 01:13:57,307 --> 01:14:00,018 [juichende menigte] 946 01:14:00,102 --> 01:14:02,354 [♪ Dramatische muziek] 947 01:14:07,484 --> 01:14:08,694 Hallo. 948 01:14:09,987 --> 01:14:13,490 Mijn naam is Seo Munju. 949 01:14:17,119 --> 01:14:21,206 Ik sta hier vandaag om het aan te kondigen mijn kandidatuur 950 01:14:21,290 --> 01:14:25,252 voor de 22e presidentsverkiezingen van de Republiek Korea. 951 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 [juichende menigte] 952 01:14:30,132 --> 01:14:33,927 [publiek zingt] Seo Munju! 953 01:14:46,064 --> 01:14:52,988 TEMPEST 954 01:16:26,790 --> 01:16:28,792 Vertaald door Yoonjung Song